Fandom

Wicked Wiki

Tanz Durch Die Welt

316pages on
this wiki
Add New Page
Comments0 Share
WICKED Fiyero (Mathias Edenborn) Szene Tanz durch die Welt
Tanz durch die Welt
is Dancing Through Life in German in the Wicked Die Hexen Von Oz production. The title translates to Dance Through the World. Please note that Boq's name is spelled Moq in the German production, and Galinda's pronunciation of his name is Mick.

LyricsEdit

German lyrics[1]Edit

FIYERO:

Ich halt nichts von Schulen.
Was du da lernst, das kannst du vergessen
Ich weiß das.
Schließlich flog ich aus genügend Schulen raus
Vielleicht wird man von Lernen weiser
Und leiser.
Doch soll man sich deshalb stressen?
Studieren lohnt kaum
Für den, der weiß: "Das Leben ist ein Traum."

Tanz durch die Welt,
Knapp über'm Boden.
Auch wenn's verboten scheint.
Sich ins Denken
Zu versenken,
Macht depressiv.
Doch Keiner weint beim

Tanz durch die Welt,
Werd nicht gescheiter.
Man kommt viel weiter
Mit Ignoranz.
Was ist wichtig?
Zu leben, und zwar richtig.
Darum leb',
So als wär's ein Tanz ...

Tanz durch die Welt.
Will man dich fassen,
Weich ganz gelassen aus.
Denn ein seichter
Kopf ist leichter,
Schöner ist, wer
Nicht die Stirn kraus zieht.

Tanz durch die Welt ...
Sorglos und ziellos.
Spiel, aber spiel bloß,
Was dir gefällt.
Was dir Spaß macht,
Das zieh ganz durch
Lach und tanz durch
Die Welt.

Was ist denn der angehippteste Schuppen hier in der Gegend?

GALINDA:

Eindeutig die alte Ozkothek.

FIYERO:

Klingt cool!

Lass uns heut in die Ozkothek gehn,
Denn dort gehört uns die Nacht
Bis der Morgen erwacht
Weil uns keiner dort stört
Bei einem Flirt.
Wenn wir heut in die Ozkothek gehn,
Vergiss den Verstand,
Sei mal richtig entspannt und ...


SHIZ STUDENTS:

Tanz durch die Welt
Im Ozkotheklicht.

FIYERO:

Verpass deinen Weg nicht
Zum Ozkothekglanz.

SHIZ STUDENTS:

Was ist wichtig?
Zu leben, und zwar richtig


FIYERO:

Darum leb' ...
So als wär's ein Tanz ...

MOQ:

Galinda - ich hoffe, dass du mir mindestens einen Tanz gewährst.
Ich werde den ganzen Abend warten!

GALINDA:

Ach - das ist lieb - aber weißt du, was sogar noch lieber wäre? 』

Schau das Mädchen im Rollstuhl dort an.
Sie hat es sehr schwer.
Ich find es nicht fair,
Wir gehn aus und sind froh
Sie ist so
- Oh!
Weißt du, wen ich bewundern würde?
Einen, der zu ihr käm,
Der sie mit sich nähm ...

MOQ:

Naja, vielleicht -
Vielleicht lad' ich sie ja ein!

GALINDA:

Oh, Mick, ehrlich ...?
Willst du das für mich tun?

MOQ:

Für dich tu ich alles, Galinda!


GALINDA:

Also ...

FIYERO:

... Also hole ich dich gegen acht ab.

GALINDA:

Schließlich ...

Bist du, was and're nur schienen ...

BOTH:

Ich denk, dass wir uns verdienen.

GALINDA:


Ich mag dich ...

FIYERO:

Ich mag dich ...

BOTH:

Drum mag ich dich begleiten
Auf dem wilden, weiten!
Tanz durch die Welt ...

NESSAROSE:

Oh, Elphaba, ist das nicht wunderbar?

Ich bleib nicht allein heut.
Endlich lud mich jemand ein heut.
Dieser Junge,
Den Galinda für mich fand.
Das vergesse ich ihr nie.
Ich will auch was tun für sie.
Weil sie da war,
Hab ich erkannt,
Dass wir uns verdienen
Und Galinda half, weil sie sah,
Dass wir uns verdienen.
Ich und Moq ...

Bitte, Elphaba, versteh das doch ...

ELPHABA:

Oh ja.


ELPHABA:
Galinda, hör mal - meine Schwester und ich haben gerade von dir gesprochen ...

GALINDA:

Und ich von dir! Ich habe mir gedacht, den könntest du super auf der Party tragen!!

Der ist echt, äh, schräg,unleugbar.
Schwarz ist "in".
Ihr seid, ganz klar,
Zwei, die sich verdienen.
Der Hut und du
Ihr seid der Clou,
Zwei, die sich verdienen.
Drum hier - mein gutes Herz drängt mich dazu.


MOQ:
Hör mal ... Nessa ...
NESSAROSE:
Ja?
MOQ:

Äh, Nessa
Ich erkläre dir jetzt besser,
Warum ich - nun ja -
Dich bat, mit mir zu gehn.
Echt, ich schäme mich beinah...

NESSAROSE
Ach, Moq ... ich weiß doch warum.
MOQ:
Du weißt?
NESSAROSE:
Ja, ich saß im Rollstuhl da.
Und du warst einfach zu gut,
Mich leiden zu sehn

MOQ:

Nein, nein! Sondern weil... weil... Ich finde dich ganz wunderschön

NESSAROSE:

O Moq, ich hab sofort gesehn,
Dass wir zwei uns verdienen.
Sag mir, du verstehst mich ganz,
Weil wir uns verdienen.
Sag's mir, Moq!

MOQ:

Ach, weißt du -

Komm, tanz!

NESSAROSE:

Was?

MOQ:

Komm, tanz!


SHIZ STUDENTS:

Tanz durch die Welt,
Leb deine Träume.
Genieß und versäume
Nichts, was dir gefällt.
Wag's zu schweben,
Verändere dein Leben,
Und tanz durch die Welt!

Direct translation:[2]
Edit

FIYERO:

I don't think a lot of schools.
What you learn there, you can forget
I know that.
After all, I flew out of enough schools
Perhaps because of learning one becomes wiser
And quieter.
But why should you be stressed out?
Studying's hardly worth it
For those who know, "Life is a dream."

Dancing Through Life,
Just above the ground.
Even if it seems forbidden.
To sink oneself in thought
Is depressing
But No One Mourns the

Dancing Through Life,
Do not get clever.
One goes much further
With ignorance.
What is important?
To live and true.
Therefore live
As if it were a dance ...

Dancing Through Life.
If you want to catch you,
Soft out with confidence.
For a shallow
Head is lighter,
Beautiful is who
Not brow draws.

Dancing Through Life ...
Carefree and aimlessly.
Play, but play only,
What you like.
What you enjoy,
The withdrawing completely by
Laughing and dancing through
The world.

What is the most hip dandruff is because around here?

GALINDA:

Clearly the old Ozkothek.

FIYERO:

Sounds cool!

Let's go today in the Ozkothek,
For there we heard the night
Until the morning awakening
Because no one bothers us here
In a flirtation.
If we today go into the Ozkothek,
Forget the mind,
Be right times relaxed and ...


SHIZ STUDENTS:

Dancing Through Life
In Ozkotheklicht.

FIYERO:

Do not miss your way
For Ozkothekglanz.

SHIZ STUDENTS:

What is important?
To live and true


FIYERO:

Therefore
So as if it were a dance ...

MOQ:

Galinda - I hope you grant me at least one dance.
I'll be waiting all night!

GALINDA:

Oh - that's fond of - but you know what would be even better? 』

Show the girl in the wheelchair there.
She is very hard.
I do not find fair,
We go out and we are happy
She's so
- Oh!
Do you know who I would admire?
One who came to her,
Then took her with him ...

MOQ:

Well, maybe -
Perhaps lad I indeed need one!

GALINDA:

Oh, Mick, honest ...?
Want to do that for me?

MOQ:

For you I'll do everything, Galinda!


GALINDA:

So ...

FIYERO:

... So I'll pick you up at eight.

GALINDA:

After all ...

Are you what others only seemed ...

BOTH:

I think that we earn.

GALINDA:


I like you ...

FIYERO:

I like you ...

BOTH:

That's why I like to accompany you

Dancing Through Life ...

NESSAROSE:

Oh, Elphaba, is not that wonderful?

I do not stay alone today.
Finally someone invited me today.
This boy,
The Galinda found for me.
I'll never forget her.
I want to do something for them.
Because she was there,
Did I recognized,
That we earn
And Galinda helped because they saw
That we earn.
Me and Boq ...

Please, Elphaba, the understand yet ...

ELPHABA:

Oh yeah.


ELPHABA:
Galinda, listen - my sister and I were just talking about you ...

GALINDA:


The is really, uh, obliquely, undeniably.
Black is "in".
You are, quite clearly,
Two who earn.
The hat and you
You are the chief attraction,
Two who earn.
Bells here - my kind heart urges me to do so.


MOQ:
Listen ... Nessa ...
NESSAROSE:
Yes?
MOQ:

Uh, Nessa
I'll tell you now better,
Why - well -
You asked her to go with me.
Real, I am ashamed almost ...

NESSAROSE
Oh, Boq ... I know why.
MOQ:
You know?
NESSAROSE:
Yes, I was sitting there in a wheelchair.
And you were just too good,
Suffer me to see

MOQ:

No no! But because ... because ... I think you're very beautiful

NESSAROSE:

O Boq, I've seen immediately,
That we two earn.
Tell me, do you understand me completely,
Because we earn.
Tell me, Boq!

MOQ:

Oh, you know -

Come on, dance!

NESSAROSE:

What?

MOQ:

Come on, dance!


SHIZ STUDENTS:

Dancing Through Life,
Live your dreams.
Enjoy and neglect
Nothing what you like.
Dare float,
Change your life,
And dance through the world!

  1. [1]
  2. [2]

thumb|300px|right

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.