Fandom

Wicked Wiki

Nur Ein Tag

316pages on
this wiki
Add New Page
Comments0 Share
Wic stu szenenmotiv16
Nur Ein Tag
is One Short Day in the German production, Wicked Die Hexen Von Oz. The title translates to Only One Day.

LyricsEdit

German LyricsEdit

ELPHABA:

Komm mit in die gründe Smaragdstadt!


OZIANS:

Nur ein Tag
In der grünen Smaragdstadt.


GLINDA:

Ich wollte schon immer mal in die Smaragdstadt.


OZIANS:

Nur ein Tag
In der grünen Smaragdstadt (grünen Smaragdstadt).
Nur ein Tag
In der grünen Smaragdstadt.
Nur ein Tag
Und so vieles zu tun.
Nur ein Tag -
Doch wen's einmal gepackt hat,
Den lassen die Klänge,
Im Sturm und Gedränge
Der Stadt nicht mehr ruhn!


ELPHABA:

Häuser höher als der Quoxwald-Baum.

GLINDA:

Beauty Shops!

ELPHABA:

Ein Leseraum.

GLINDA:

Haarsaloons!

ELPHABA:

Museen!

BOTH:

Und wir zu Gast.
Alle Straßen hell, die Brücken kühn.


GLINDA:

Alles groß.

ELPHABA:

Und alles grün.

BOTH:

Mir scheint, genau die Stadt, die zu uns passt.
Der ganze Trubel, das Drum und Dran.

ELPHABA:

Ich komm zurück und bleib dann hier.

GLINDA:

Das ist mein Ort. Er spricht zu mir.

BOTH:

Doch erst sehn wir mal alles gründlich an.


OZIANS:

Nur ein Tag
In der grünen Smaragdstadt.
Nur ein Tag
Und tausend Wunder zu sehen.
Nur ein Tag ...


BOTH:

Wart nur, grüne Smaragdstadt:
Eh' wir uns trennen,
Lernst du uns kennen.


OZIANS:

Erst dann wolln wir gehn!


GLINDA: Elphie, los - wir kommen zu spät ins Abracadabaret!


OZIANS:

Wer ist er?
Als Zaubermann der Bewehrteste
Unter den Gelehrtesten?
Wer kann mehr?
Wer rettet uns in der Not
Den Allerwertesten?
Und wer sorgt mit Ballonausflügen
Für Träume und Schauvergnügen?
Uuuh-uh-uh
Ist er nicht wundervoll?
Unser herrlicher Magier!

OZIAN WOMEN:

Nur ein Tag

OZIAN MEN:

(Wer ist er?)

OZIAN WOMEN:
In der grünen Smaragdstadt

OZIAN MEN:

(Als Zaubermann der Bewährteste unter den Gelehrtesten)

OZIAN WOMEN:
Nur ein Tag

OZIAN MEN:


(Wer kann mehr?)

OZIAN WOMEN:

Und tausend Wunder zu sehn

OZIAN MEN:

(Wer rettet uns in der Not den Allerwertesten?)

ALL OZIANS:

Nur ein Tag
In der grünen Smaragdstadt


BOTH:

Wohin viele fliehen woll'n.
Wohin wir ziehn woll'n.
Und dann wird es sein,
Wie ich's mag:
Wir Hand in Hand!

ELPHABA:


Arm in Arm!

GLINDA:

Herz an Herz!

OZIANS:

Mehr Zeit zum Staunen
Als nur ein ...

OZIAN GUARD:

Der Zauberer lässt bitten

OZIANS + ELPHABA + GLINDA:

... Tag!

Direct TranslationEdit

ELPHABA:

Come to the green Emerald City!


OZIANS:

Just a day
In the green Emerald City.


GLINDA:

I've always wanted to be in the Emerald City.


OZIANS:

Just a day
In the green Emerald City (green Emerald City).
Just a day
In the green Emerald City.
Just a day
And so much to do.
Just a day -
But who hath once packed,
Then let the sounds,
In storm and crowd
The city no longer postpones!


ELPHABA:

Houses higher than the Quoxwald tree.

GLINDA:

Beauty Shops!

ELPHABA:

A reading room.

GLINDA:

Hair salons!

ELPHABA:

Museums!

BOTH:

And we as a guest.
All streets bright, bold bridges.


GLINDA:

Everything great.

ELPHABA:

And all green.

BOTH:

It seems to me precisely the city that suits us.
All the hustle and bustle, the trimmings.

ELPHABA:

I come back and then stay here.

GLINDA:

This is my place. He speaks to me.

BOTH:

But until we see once everything thoroughly.


OZIANS:

Just a day
In the green Emerald City.
Just a day
And a thousand wonders to see.
Just a day ...


BOTH:

Just wait, green Emerald City:
Ere we part,
Are you learning to know each other.


OZIANS:

Only then will we go!


GLINDA: Elphie, go - we're late into Abracadabaret!


OZIANS:

Who is he?
As the most proven magic man
Among the most learned?
Who can do more?
Who will save us in time of need
The ass?
And who makes balloon trips
For dreams and show pleasure?
Uuuh-uh-uh
Is not he wonderful?
Our beautiful magician!

OZIAN WOMEN:

Just a day

OZIAN MEN:

(Who is he?)

OZIAN WOMEN:
In the green Emerald City

OZIAN MEN:

(As a magic man the most proven among the most learned)

OZIAN WOMEN:
Just a day

OZIAN MEN:


(Who can do more?)

OZIAN WOMEN:

And a thousand wonders to be seen

OZIAN MEN:

(Who will save us in times of need of the ass?)

ALL OZIANS:

Just a day
In the green Emerald City


BOTH:

How many will flee.

And then it will be,
How I like it:
We go hand in hand!

ELPHABA:


Arm in arm!

GLINDA:

Heart to heart!

OZIANS:

More time to marvel
As just one ...

OZIAN GUARD:

The Wizard can ask

OZIANS + ELPHABA + GLINDA:

... Day!

Wicked Lyrics - German: Nur Ein Tag

thumb|300px|right

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.