FANDOM


Official Brazilian Portuguese version for "Defying Gravity", along with its translation into English.

Back to song list

Desafiar a gravidade

GLINDA:
Elphaba, me escuta
Você não consegue se controlar pelo menos uma vez na vida?
Tinha que perder as estribeiras?

Eu só espero
Que esteja bem feliz
Meteu o seu nariz
Bem onde não devia
Mas quanta teimosia!

ELPHABA:
Eu só espero
Que possa se orgulhar
Que possa suportar
Ser sempre submissa
E tudo por cobiça

ELPHABA E GLINDA:
É essa sua decisão?
Eu só espero que não

GLINDA:
Elphie, me escuta
É só pedir desculpas antes que seja tarde

Não desista do seu sonho
Você fez por merecer
E se quiser ainda é tempo

ELPHABA:
Eu sei, mas eu não quero
Não, eu não posso mais querer

Sinto algo novo em mim
Nada será igual
Não vou me sujeitar
A regras que me fazem mal
É tarde pra ter medo
É hora de despertar
O meu instinto chama
E me faz... tentar...

Desafiar a gravidade
Tentar domar a gravidade
Não vão me alcançar

GLINDA:
Não percebe o que fez
A sua ilusão de grandeza?

ELPHABA:
Não quero mais limites
Cansei de obedecer
Não sei o que vai dar
Mas hoje eu vou pagar pra ver
Quis tanto ser aceita
Foi tão caro esse amor
Se isso é amor
Não pago mais o seu valor

Vou superar a gravidade
Desafiar a gravidade
Não vão me alcançar

Vem comigo.
Pensa no que podemos fazer juntas
Na imensidão
Você e eu
Na imensidão
Eu vejo o destino que podemos construir, Glinda
Nossa parceria

GLINDA:
Sempre em sintonia

GLINDA E ELPHABA:
Juntas vamos conseguir

Desafiar a gravidade
Ultrapassar a gravidade
Não vão nos alcançar

ELPHABA:
E aí? Você vem?

GLINDA:
Eu só espero que seja bem feliz

ELPHABA
Também--
Busque o que sempre quis

ELPHABA E GLINDA:
Que a vida a surpreenda
E que nunca se arrependa
Eu só espero que no fim
Você se lembre de mim

ELPHABA:
Olhem pro céu do oeste
Lá vão me encontrar
Mas como alguém me disse
"Todos têm direito de voar"
Eu posso estar sozinha
Mas hoje o céu é meu
Quem duvidar
Veja agora quem venceu

Já sei voar sobre a gravidade
Desafiar a gravidade
E todos vão me respeitar

Ouçam bem a minha voz
O Mágico e toda Oz
Agora vão me ver voar!


Defying Gravity (Translation of the Brazilian Portuguese official version)

GLINDA:
Elphaba, listen to me
Can't you control yourself at least once in your life?
Did you have to go berserk?

I just hope
You're really happy
You nosed around
Something you shouldn't
You're so stubborn!

ELPHABA:
I just hope
You can be proud of yourself
And always stand
Being submissive
Merely out of greed

ELPHABA AND GLINDA:
Is that what you have decided?
I just hope it's not so

GLINDA:
Elphie, listen to me
Just say you're sorry before it's too late

Don't give up on your dreams
You earned everything you've got
And if you still want it, you've got the time for that

ELPHABA:
I know, but I don't want it
No, I can't want it anymore

I feel something new inside me
Nothing will ever be the same
I won't subject
To rules that just cause me harm
It's late to be afraid
It's time to wake up
My instinct calls me
And it makes me try

Defying gravity
Trying to tame gravity
They won't catch up to me

GLINDA:
Don't you realize what you've done?
Your illusion of grandeur?

ELPHABA:
I want no more limits
I'm tired of obbeying
I don't know what will come out of it
But today I'd rather sit and wait to see what's coming next
I wanted so much to be accepted
Love has cost me too much
If that's love
I won't pay its price anymore

I'll overcome gravity
Defy gravity
They won't catch up to me

Glinda, come with me.
Think of what we can do together.

Up in the sky
You and I
Up in the sky
I see the destiny we can build, Glinda
Our partnership

GLINDA:
Always in harmony

GLINDA AND ELPHABA:
Together we will make it

We will defy gravity
Overcome gravity
They won't catch up with us

ELPHABA:
So? Are you coming?

GLINDA:
I just hope you're really happy

ELPHABA:
You too --
Go after what you've always wanted

ELPHABA AND GLINDA:
May life surprise you
And may you never regret it
I just hope that in the end
You will remember me

ELPHABA:
Look to the western sky
You will find me there
But as someone told me
"Everyone has the right to fly"
I may be alone
But the sky is mine today
To those who doubt it
Just look who has won

I already know how to fly over gravity
Defy gravity
And they will all respect me

Carefully listen to my voice
The wizard and all of Oz
Will see me flying now

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.