Daikirai!

Daikirai! is What Is This Feeling? in Wicked in Tokyo. The title translates to I Really Hate You!

Lyrics:

Kanji

GALINDA:
『前略、大好きなママとパパへ。。。

ELPHABA:
拝啓、親愛なるお父様。。。』

BOTH:
お変わりなくお過ごしですか

ELPHABA:
学校にも慣れ

GALINDA:
問題ないけど

BOTH:
気になること　ああ　イヤ
『ええ』
あんな子に会うの初めてよ

GALINDA:
とにかく普通じゃなくて
とても変わっていて
さすがのあたしでも
まったく理解できない

ELPHABA:
。。。おバカ。

GALINDA:
この気持ち　何かしら

ELPHABA:
見た途端　気付いたの

GALINDA:
もやもやと

ELPHABA:
ムカムカが

GALINDA:
どうしても

BOTH:
止まらない
今日までは　我慢した
でも
ダメ！　耐えられない
嫌い！

GALINDA:
イヤよ

ELPHABA:
もう

GALINDA:
すべて

BOTH:
この子　大嫌い
顔さえ見たくない
あっちへ放り出す

私には　ダメ！
耐えられない　嫌い
何から何まで　イヤなのよ
どうしてこんな子に
会わなきゃならないの
神様　お願い　助けてね

SHIZ STUDENTS:
どうしたの　グリンダ
あんな子のことなんて　いいの
あなたは最高　何でも出来るの
すごい人

GALINDA:
ええ　でも辛いのよ

SHIZ STUDENTS:
お前は目障り
顔さえ見たくない
俺達には　近寄るな
いいか

BOTH:
この気持ち

SHIZ STUDENTS:
(ダメ！）

BOTH:
何かしら

SHIZ STUDENTS:
(耐えられない　嫌い！）

BOTH:
見た途端　気付いたの

SHIZ STUDENTS:
(イヤよ　もう　すべて）
ムカムカと
イライラが

SHIZ STUDENTS:
(あの子）
(大嫌い）

BOTH:
もう止まらない(顔さえ見たくない）
我慢して

SHIZ STUDENTS:
(あっちへ放り出す）

BOTH:
そう　あぁ

ダメ！

SHIZ STUDENTS:
(もう）

BOTH:
耐えられない　嫌い

SHIZ STUDENTS:
(そうさ）

BOTH:
この子の全てが

SHIZ STUDENTS:
(全部）

BOTH:
イヤなのよ

SHIZ STUDENTS:
(イヤだ）

BOTH:
どうしてこんな目に
会わなきゃならないの
とにかく　ダメ！
どうしても　ダメ！
あの子が嫌い
私には

SHIZ STUDENTS:
(ダメ！　耐えられない　嫌い！）

English

GALINDA:
Dear my darling Mama and Papa ...

ELPHABA:
Salutations, my beloved Father.

BOTH:
Hope is all well.

ELPHABA:
I have gotten used to school

GALINDA:
There are no problems, but

BOTH:
There's just one thing that -- I mean... 　
<sigh>
It's the first time I've met a girl like that

GALINDA:
I mean... she's just not normal
Ve-e-ry strange
Even someone as smart as me
Can't figure her out at all

ELPHABA:
... a dummy.

GALINDA:
What could this feeling be

ELPHABA:
The moment I saw her, I felt it　

GALINDA:
Fidgety, and

ELPHABA:
Agitated

GALINDA:
No matter what

BOTH:
It doesn't stop
Until today, I held it in
But
No!　I can't stand it!
I hate her!

GALINDA:
Enough

ELPHABA:
Already

GALINDA:
With all of it!

BOTH:
I hate this girl
I don't even want to see her face
Just throw her out of here

I can't do it
I can't stand it, I hate her
I dislike everything little thing about her　
Why do I have to know a girl like her?
God, please, help!

SHIZ STUDENTS:
What's wrong,　Galinda?
Who cares about that girl anyway?
You're the greatest, you're an amazing person
Who can do anything

GALINDA:
Yeah ... it's tough being me!　

SHIZ STUDENTS:
You're an eyesore
We don't even want to see your face
Don't even come close to us
Got it?

BOTH:
This feeling

SHIZ STUDENTS:
(No！）

BOTH:
What could it be

SHIZ STUDENTS:
(I can't stand it, I hate her!）

BOTH:
The moment I saw her, I felt it　

SHIZ STUDENTS:
(Enough already with all of it）
Agitated and
Irritated

SHIZ STUDENTS:
(That girl）
(I hate her）

BOTH:
I can't stop it anymore (I don't even want to see your face）
I've held in it

SHIZ STUDENTS:
(Just throw her out of here）

BOTH:
Yes, ahh...　

No!

SHIZ STUDENTS:
(Enough already!）

BOTH:
I can't stand it, I hate her　

SHIZ STUDENTS:
(Yeah totally!）

BOTH:
Everything about this girl

SHIZ STUDENTS:
(Everything）

BOTH:
I dislike

SHIZ STUDENTS:
(Don't like it）

BOTH:
Why do I have to
Go through all this
Anyway, no！
No matter what, no!
That girl,
I don't like her

SHIZ STUDENTS:
(No！　I can't stand it, I hate her！）

Romaij

GALINDA: “Zenryaku, daisukina mama to papa e...

ELPHABA: Haikei, shin'ainaru o tōsama... ”

BOTH: O kawari naku osugoshidesu ka

ELPHABA: Gakkō ni mo nare

GALINDA: Mondainaikedo

BOTH: Kininarukoto ā iya “ē ” an'na ko ni au no hajimete yo

GALINDA: Tonikaku futsū janakute totemo kawatte ite sasuga no atashi demo mattaku rikaidekinai

ELPHABA: ... O baka.

GALINDA: Kono kimochi nanikashira

ELPHABA: Mita totan kidzuita no

GALINDA: Moyamoya to

ELPHABA: Mukamuka ga

GALINDA: Dōshitemo

BOTH: Tomaranai kyō made wa gaman shita demo dame! Taerarenai-girai!

GALINDA: Iyayo

ELPHABA: Mō

GALINDA: Subete

BOTH: Kono ko daikirai-gao sae mitakunai atchi e hōridasu watashiniha dame! Taerarenai-girai nanikarananimade iyana no yo dōshite kon'na-ko ni awanakya naranai no kamisama onegai tasukete ne

SHIZ STUDENTS: Dō shita no gurinda an'na ko no koto nante ī no anata wa saikō nani demo dekiru no sugoi hito

GALINDA: E e demo tsurai no yo

SHIZ STUDENTS: Omae wa mezawari-gao sae mitakunai oretachi ni wa chikayoru na ī ka

BOTH: Kono kimochi

SHIZ STUDENTS: (Dame! )

BOTH: Nanikashira

SHIZ STUDENTS: (Taerarenai-girai! )

BOTH: Mita totan kidzuita no

SHIZ STUDENTS: (Iyayo mou subete)

mukamuka to iraira ga

SHIZ STUDENTS: (Ano ko) (daikirai)

BOTH: Mōtomaranai (kao sae mitakunai) gaman shite

SHIZ STUDENTS: (Atchi e hōridasu)

BOTH: Sō a~a dame!

SHIZ STUDENTS: (Mō)

BOTH: Taerarenai-girai

SHIZ STUDENTS: (Sō sa)

BOTH: Kono-ko no subete ga

SHIZ STUDENTS: (Zenbu)

BOTH: Iyana no yo

SHIZ STUDENTS: (Iyada)

BOTH: Dōshite kon'na-me ni awanakya naranai no tonikaku dame! Dōshitemo dame! Ano ko ga kirai watashiniha

SHIZ STUDENTS: (Dame! Taerarenai-girai! )

External Links

• Wicked Lyrics - Japanese Kanji: Daikiria!